RSS

WordPress With Google Translation Widget

06 Apr

Dari dulu aku penasaran bagaimana cara menggunakan tools terjemahan di blog wordpress. I think it must be something from wordpress widget or themes, tapi aku tetap saja tidak menemukan cara mengaktifkan tool ini. Sampai akhirnya minggu lalu aku berkunjung ke blog Simpang Lima yang menggunakan google translation sebagai tools terjemahan. Penasaran mode on deh. hehehehe

Hari ini aku menemukan wordpress topic yang memberi tahu caranya dengan menggunakan widget “text”, copy paste script translationnya, tambahkan alamat html bendera dari negara yang bersangkutan, tada…. jadilah translationnya.

Tapi, karena blog-ku tidak ditulis dalam satu bahasa, nyampur-nyampur antara bahasa indonesia dan inggris, kode script yang tersedia untuk “languange pair” mesti dirubah ke “detect language” yang juga sudah terdapat di google translation. Dengan sedikit trial error, akhirnya aku bisa mendapatkan kode translation dari bahasa apa saja ke bahasa yang diinginkan menggunakan google translation. ^_^

Inilah kode script text widget wordpress untuk “google translation”/”google terjemahan” yang kugunakan (Entah kenapa, aku tidak bisa menggunakan detect language untuk menerjemahkan ke bahasa indonesia, warning messagenya “website sudah dalam bahasa indonesia”, padahal waktu menggunakan detect language ke bahasa inggris untuk posting berbahasa inggris tidak ada masalah seperti ini, jadi akhirnya untuk bahasa indonesia, aku tetap menggunakan language pair, inggris indonesia).

<a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en|id&u=http://titinfitriani.wordpress.com/" title="Indonesian"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” alt=”Translate English to Bahasa” width=”24″ src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/indonesia.gif&#8221; height=”18″ title=”Terjemahkan ke Bahasa Indonesia” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=en"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” alt=”Translate to English” width=”24″ src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/united-kingdom.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to English” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=ar"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” alt=”Translate to Arabic” width=”24″ src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/saudi-arabia.gif&#8221; height=”18″ title=” Translate to Arabic ” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=zh-CN&quot; title="Chinese"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Google-Translate-Chinese (Simplified) BETA” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/china.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to Chinese (Simplified) BETA” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=nl"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Translate English to Dutch” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/netherlands.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to Dutch” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=fr"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Translate to French” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/france.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to French” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=de"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Translate to German” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/germany.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to German” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=ja"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Google-Translate-to Japanese BETA” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/japan.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to Japanese BETA” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=ko"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Translate Korean BETA” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/korea-south.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to Korean BETA” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=pt"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Translate to Portuguese” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/portugal.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to Portuguese” />

<a href="http://translate.google.com/translate?hp&hl=en&u=https://titinfitriani.wordpress.com?sl=auto&tl=es"><img border=”0″ style=”cursor:hand;” width=”24″ alt=”Translate to Spanish” src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/spain.gif&#8221; height=”18″ title=”Translate to Spanish” />

Untuk menggunakannya, copy paste kode diatas ke notepad/text edit/word,
1. Ganti https://titinfitriani.wordpress.com dengan alamat website-mu
2. Untuk language pair (script pertama Terjemahkan ke Bahasa Indonesia), ditandai oleh kode script “langpair=en|id”, artinya kira-kira seperti ini, terjemahkan pasangan berikut: input = bahasa inggris (en) ke/output : bahasa indonesia (id). Language pair hanya berfungsi untuk menerjemahkan 1 bahasa tertentu ke bahasa tertentu yang lain. Jika ingin merubah bahasa input dan output, bisa dilakukan dengan merubah kode script bahasa. Kode bisa dicari dengan :

3. Untuk detect language (script selain terjemahkan ke bahasa indonesia), ditandai oleh kode script “auto&tl=??”. Kalau ingin menerjemahkan bahasa apa saja ke bahasa tertentu (as long as goggle translate has it), ganti tanda tanya dengan kode bahasa yang akan digunakan, jika tidak tahu kode bahasanya bisa di cari dengan :

4. Kode script selanjutnya (<img border=”0″ style=”cursor:hand;” alt=”Translate English to Bahasa” width=”24″ src=”http://www.worldmapmaker.com/pix/flags_600/indonesia.gif&#8221; height=”18″ title=”Terjemahkan ke Bahasa Indonesia” />) adalah untuk pengaturan bendera yang bisa diganti (atau tidak) dengan tulisan atau logo yang diinginkan. Untuk website ini, gambar bendera kuambil dari website www.worldmapmaker.com
5. Setelah semua selesai dirubah, copy paste ke widget text wordpress. Save dan coba cek di blog-mu.

Tapi tentu saja google translate tidak bisa menerjemahkan sesempurna yang diinginkan, kadang subject menjadi object, kadang menjadi salah interpretasi, apalagi jika tulisan tersebut sering menggunakan ejaan non formal dan singkatan, just like my blog, lihat sendiri hasilnya seperti apa, hahahaha… 😀 Tapi google translation sudah sangat lumayan untuk bisa digunakan. Dan kalau tidak suka dengan terjemahannya, kamu bisa klik Contribute a better translation, jadi si Google bisa mendapatkan usulan terjemahan yang lebih baik.

^_^
Titin F

 
2 Comments

Posted by on April 6, 2011 in MY OWN

 

Tags: ,

2 responses to “WordPress With Google Translation Widget

  1. satriyabisniss

    April 7, 2011 at 2:50 pm

    Minta Izin Numpang Promosi ya…

    LOWONGAN KERJA SAMPINGAN GAJI 3 JUTA /MINGGU

    Kerja Management dari program kerja online (Online Based Data Assignment Program / O.D.A.P) MEMBUTUHKAN 200 KARYAWAN diseluruh indonesia yang mau kerja sampingan online dengan potensi penghasilan 3 JUTA/MINGGU+GAJI POKOK 2 JUTA/BULAN, Tugasnya hanya ENTRY DATA, per entry @10rb, Misal hari ini ada kiriman 200 data dari O.D.A.P yang harus di ENTRY berarti kita dapat hari ini @10Rb x 200 = 2 JUTA. “BILA ANDA DAFTAR SEKARANG KAMI AKAN BERIKAN Rp 200.000 Untuk menambah semangat kerja Anda”. Lebih Jelasnya kirimkan (NAMA LENGKAP & EMAIL ANDA) Melalui WebSite http://www.penasaran.net/?ref=cdizbb

    permission granted..
    beneran ga nih promosinya, hehehe
    kalo ada yang protes, comment ini langsung ku remove yak.. ^_^

     
  2. Brittney Pilati

    April 13, 2011 at 12:45 pm

    This was a great post. I’ll definitely be checking back to this website more often.

    Thanks..You welcome ^_^

     
 
%d bloggers like this: